1 00:00:00,220 --> 00:00:02,256 - Charley: Prethodno u "Queen Sugar"... - (sirena zavija) 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,348 Izađi iz auta odmah! 3 00:00:04,384 --> 00:00:06,419 Neće mi dati kredit za mlin. 4 00:00:06,453 --> 00:00:09,173 - O čemu pričaš? - Charley: Osim ako Davis to ne potpiše. 5 00:00:09,174 --> 00:00:10,876 Mislim da je tako najbolje za oboje 6 00:00:10,912 --> 00:00:12,813 ako samo držimo stvari profesionalno. 7 00:00:12,847 --> 00:00:15,082 Stvari se nisu završile kako treba. Želim da te vidim. 8 00:00:15,107 --> 00:00:16,185 I ja, dušo. 9 00:00:16,220 --> 00:00:18,688 Charley: Imate mog sina u pritvoru. Ovo je tvoja greška! 10 00:00:18,723 --> 00:00:20,458 - Dejvis: Ove stvari se dešavaju. - Ove stvari? 11 00:00:20,495 --> 00:00:21,828 Znaš li koji je tvoj prokleti problem? 12 00:00:21,862 --> 00:00:24,732 Jednom nemaš odgovore. 13 00:00:24,766 --> 00:00:27,671 Osećam se kao sve ovo kretao se zaista brzo. 14 00:00:27,703 --> 00:00:29,104 Prekidaš sa mnom? 15 00:00:32,511 --> 00:00:33,878 - Želiš li priznanicu? - Ne. 16 00:00:33,914 --> 00:00:35,048 Hvala. 17 00:00:36,585 --> 00:00:39,590 (muzika se pušta na stereo uređaju za automobil) 18 00:00:41,125 --> 00:00:43,126 Šta se dešava, Darla? 19 00:00:43,161 --> 00:00:45,097 - Hej. - Hej. 20 00:00:45,133 --> 00:00:46,700 sta radis ovde? 21 00:00:46,734 --> 00:00:49,002 Oh, znaš, samo sam htela da te vidim, to je sve. 22 00:00:49,038 --> 00:00:50,839 Dođi ovamo. 23 00:00:50,874 --> 00:00:53,209 Hej! 24 00:00:53,244 --> 00:00:54,712 Zdravo. 25 00:00:54,746 --> 00:00:57,047 Tata me vodi na posao, mama. 26 00:00:57,082 --> 00:00:59,987 sta? To zvuči kao poseban dan. 27 00:01:00,023 --> 00:01:01,724 Hoćeš sa nama? 28 00:01:01,758 --> 00:01:03,993 Ne mogu. Voleo bih da mogu. Radni. 29 00:01:04,028 --> 00:01:05,761 Imam ti nešto. 30 00:01:05,798 --> 00:01:07,865 Beignets i taj kafić? au lait. 31 00:01:07,900 --> 00:01:10,604 - To ti se sviđa, zar ne? - Da. 32 00:01:11,388 --> 00:01:13,576 - Hvala. - Mm-hmm. 33 00:01:13,609 --> 00:01:15,578 (pročišćava grlo) 34 00:01:15,612 --> 00:01:18,150 Pa, htela sam da znam o nama, uh... 35 00:01:18,183 --> 00:01:20,063 polako i sve. 36 00:01:20,888 --> 00:01:22,889 Ali nadao sam se da mogu izvesti te večeras. 37 00:01:22,924 --> 00:01:23,891 (smijeh) 38 00:01:23,924 --> 00:01:25,225 - Na sastanku. - (dahće) 39 00:01:25,261 --> 00:01:27,162 Pravi spoj. 40 00:01:28,599 --> 00:01:29,699 Odgovarajući datum. 41 00:01:29,736 --> 00:01:31,867 (trube) 42 00:01:32,606 --> 00:01:34,040 Bolje da kreneš. 43 00:01:34,075 --> 00:01:35,275 br. 44 00:01:35,621 --> 00:01:37,948 Ne dok ne dobijem svoj odgovor. 45 00:01:39,683 --> 00:01:41,502 Je li to da? 46 00:01:42,656 --> 00:01:43,856 - Da? - Da. 47 00:01:43,888 --> 00:01:45,839 - Čuo si to, Blue? - Da. 48 00:01:46,227 --> 00:01:48,228 - Ćao, ljubavi. - Ćao. 49 00:01:50,734 --> 00:01:53,203 (tematska muzika svira) 50 00:01:53,237 --> 00:01:57,209 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 51 00:01:57,245 --> 00:02:00,950 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 52 00:02:00,983 --> 00:02:03,788 Zadrži boje u redovima, bježi 53 00:02:05,658 --> 00:02:07,159 Snovi nikad ne umiru 54 00:02:07,184 --> 00:02:13,365 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:13,390 --> 00:02:16,873 Držite boje u linijama 56 00:02:16,909 --> 00:02:20,748 Zadrži boje u redovima, bježi. 57 00:02:20,780 --> 00:02:23,182 (muzika svira na stereo) 58 00:02:23,218 --> 00:02:26,023 - (makaze zuje) - (brbljanje) 59 00:02:33,935 --> 00:02:36,404 - Jutro, svi! - Muškarci: Jutro. 60 00:02:36,440 --> 00:02:38,775 Kako su svi? 61 00:02:38,810 --> 00:02:41,012 Izgledaš kao kraljica, Nova. 62 00:02:42,556 --> 00:02:44,684 Imam neke glave gore jutros, D. 63 00:02:44,720 --> 00:02:46,387 Nema sumnje. Posao je bio dobar. 64 00:02:46,422 --> 00:02:47,722 (smeje se) 65 00:02:47,756 --> 00:02:49,390 Hvala. 66 00:02:49,427 --> 00:02:51,930 - (ruga se) - (promena zvečke) 67 00:02:51,964 --> 00:02:55,736 Ovo je malo svjetla, svi. 68 00:02:55,768 --> 00:02:57,069 Psst, psst. 69 00:03:00,343 --> 00:03:02,045 Odnesi ovo dami. 70 00:03:03,569 --> 00:03:05,917 Hvala ti, dušo. Ti si sladak. 71 00:03:07,286 --> 00:03:09,790 Ako se vratite malo kasnije, 72 00:03:09,825 --> 00:03:12,829 Obećavam ti da će biti jasno. 73 00:03:12,863 --> 00:03:15,734 Savjeti danas... Želim ih u ovome mogu, momci. 74 00:03:15,767 --> 00:03:17,267 Osećate li me? 75 00:03:17,303 --> 00:03:20,240 Svako od vas poznaje nekoga sedi u OPP sada 76 00:03:20,273 --> 00:03:22,141 ili je bio tamo neko vrijeme u prošlosti 77 00:03:22,178 --> 00:03:25,182 jer nisu mogli podići 300, 400 dolara za plaćanje kaucije. 78 00:03:25,214 --> 00:03:27,349 Fond za kauciju u zajednici bi to mogao promijeniti. 79 00:03:29,956 --> 00:03:31,823 Nisam ovdje da prozivam bilo koga. 80 00:03:32,487 --> 00:03:34,963 Cijenim vas što dajete šta možete, 81 00:03:34,996 --> 00:03:36,491 ali uradi ovo za mene. 82 00:03:36,827 --> 00:03:39,202 Izađite u zajednicu večeras prikupljanje sredstava 83 00:03:40,005 --> 00:03:42,331 i pokaži svoju ljubav i sa tvojim prisustvom? 84 00:03:43,290 --> 00:03:44,844 - Da? - Čovek: Da, gospođo. 85 00:03:44,879 --> 00:03:46,043 I ti također? 86 00:03:46,916 --> 00:03:48,817 Vidimo se kasnije. 87 00:03:48,852 --> 00:03:50,353 - (vrata se otvaraju) - Muškarac: U redu, devojko. 88 00:03:50,387 --> 00:03:51,421 Čoveče 89 00:03:52,993 --> 00:03:55,328 (radio s vijestima se pušta u pozadini) 90 00:03:55,362 --> 00:03:57,397 - Hej. - Violet: Hej! 91 00:03:57,432 --> 00:04:01,137 Dang! Uspeo si unutra, tetka Vi! 92 00:04:01,172 --> 00:04:04,143 Da, i poslednja serija izaći će za nekoliko minuta. 93 00:04:04,176 --> 00:04:06,143 (grunta) 94 00:04:06,179 --> 00:04:08,347 (šmrknu) Ne znam kako sam uzvratiću ti za sve vreme 95 00:04:08,382 --> 00:04:10,776 - i energiju koju ulažete u ovo. - Odužiti mi se? 96 00:04:11,201 --> 00:04:13,102 Zahvalan sam, tetka Vi. 97 00:04:13,357 --> 00:04:16,996 I znam da će naši volonteri biti i kada iskuse. 98 00:04:18,499 --> 00:04:20,100 - Charley je ovdje? - Da. 99 00:04:20,134 --> 00:04:23,039 Sprema se da uzme Micaha u letnju školu. 100 00:04:23,073 --> 00:04:25,042 Već se vratio? 101 00:04:25,076 --> 00:04:27,545 Nazad? On je već tri dana. 102 00:04:27,581 --> 00:04:28,982 Kako je on? 103 00:04:29,015 --> 00:04:32,320 Pa, on ne jede mnogo 104 00:04:32,354 --> 00:04:36,026 i ponašati se kao ništa desilo, pa ne znam. 105 00:04:39,364 --> 00:04:40,566 Nećače! 106 00:04:45,641 --> 00:04:48,612 (kucanje) 107 00:04:53,987 --> 00:04:55,231 Hej, nećače. 108 00:04:55,850 --> 00:04:56,785 Hej. 109 00:05:08,470 --> 00:05:10,038 Kako je u školi? 110 00:05:10,112 --> 00:05:11,446 U redu je. 111 00:05:18,124 --> 00:05:20,345 Sve što želiš... 112 00:05:21,564 --> 00:05:23,232 razgovarati o? 113 00:05:24,703 --> 00:05:26,605 Ne, ja samo... 114 00:05:28,342 --> 00:05:29,576 dobro sam. 115 00:05:32,314 --> 00:05:34,516 Ne znam šta ta policija ti je rekla... 116 00:05:38,383 --> 00:05:39,984 ili šta su uradili... 117 00:05:42,297 --> 00:05:44,432 ali možemo pričati o tome. 118 00:05:46,436 --> 00:05:48,338 Možemo razgovarati o bilo čemu. 119 00:05:53,963 --> 00:05:57,367 Dobro sam... Tetka Nova, stvarno. 120 00:06:16,837 --> 00:06:18,003 Prolazi kredit za mlin? 121 00:06:18,118 --> 00:06:20,587 Da, trebalo bi da se zatvori sledećeg dana. 122 00:06:20,790 --> 00:06:22,256 Barem je bolje. 123 00:06:22,292 --> 00:06:24,261 Imaš ovo, Charley. 124 00:06:24,295 --> 00:06:25,562 Žetva je odmah iza ugla, 125 00:06:25,597 --> 00:06:27,499 i moram da dobijem ove renovacije idu. 126 00:06:27,535 --> 00:06:30,539 Dakle, vratilo se na NoLa za još jednu izložbu pasa i ponija? 127 00:06:34,379 --> 00:06:36,379 Sastajem se sa Davisom jutros. 128 00:06:36,415 --> 00:06:38,326 Posredovanje pri razvodu. Ovo je naša poslednja sesija. 129 00:06:38,351 --> 00:06:41,222 - Zašto nisi rekao nešto? - Violet: Reci nešto o čemu? 130 00:06:43,405 --> 00:06:44,578 Šta? 131 00:06:45,850 --> 00:06:48,218 Moje poslednje posredovanje u razvodu sa Davisom 132 00:06:48,243 --> 00:06:49,781 zakazan je za jutros. 133 00:06:49,806 --> 00:06:51,067 - Oh, Charley, dušo... - Idem s tobom. 134 00:06:51,068 --> 00:06:52,736 Ne, niko ne ide sa mnom. 135 00:06:52,770 --> 00:06:54,337 Zbog toga nisam ništa rekao. 136 00:06:54,373 --> 00:06:57,211 - Znam kako ste. - Tako je! Mi smo porodica. 137 00:06:57,244 --> 00:07:01,248 Vidi, ja sam savršeno sposoban da se sam nosim sa ovim. 138 00:07:01,284 --> 00:07:02,784 A šta je sa Micahom? 139 00:07:02,818 --> 00:07:04,085 Kako se nosi sa ovim? 140 00:07:04,121 --> 00:07:07,426 Znam da je teško, ali on je otporan. 141 00:07:07,460 --> 00:07:09,027 To je proces. 142 00:07:09,061 --> 00:07:11,966 Pa, taj dečko ima mnogo za obradu upravo sada 143 00:07:12,001 --> 00:07:14,169 između ovoga i bića zaustavila policija. 144 00:07:14,203 --> 00:07:17,174 Tu sam zbog njega. On to zna. 145 00:07:17,208 --> 00:07:19,845 Zdravo. Jeste li spremni? 146 00:07:19,878 --> 00:07:22,114 Violet: Hej, dušo. Da ti spremim doručak. 147 00:07:22,148 --> 00:07:25,019 - Ne, hvala. - Micah, moraš nešto pojesti. 148 00:07:25,054 --> 00:07:26,388 Staćemo na putu. 149 00:07:32,868 --> 00:07:34,069 ćao. 150 00:07:40,672 --> 00:07:42,311 Muškarac: Pa, pošto kasniš, 151 00:07:42,915 --> 00:07:46,219 Mislim na hibridnu soju budi najbolja opcija, MG V. 152 00:07:46,253 --> 00:07:48,489 Sad će te to koštati malo više napred, 153 00:07:48,525 --> 00:07:50,126 ali brže raste do krošnje 154 00:07:50,160 --> 00:07:53,031 tako da ćete kasnije uštedjeti na suzbijanju korova. 155 00:07:53,066 --> 00:07:55,301 (pilići cvrkuću) 156 00:07:55,335 --> 00:07:56,902 Koliko još? 157 00:07:56,936 --> 00:07:59,071 (muzika svira na stereo) 158 00:08:04,248 --> 00:08:05,982 Plava. Hej! 159 00:08:06,018 --> 00:08:07,986 Ne možeš samo ući takve stvari ljudi. 160 00:08:08,022 --> 00:08:09,456 Ja hranim piliće. 161 00:08:09,489 --> 00:08:11,182 Mislim da su gladni. 162 00:08:11,960 --> 00:08:13,928 Znaš vježbu, zar ne, Blue? 163 00:08:13,963 --> 00:08:15,931 Ernest ga je dovodio ovamo. 164 00:08:15,967 --> 00:08:17,335 Hajde, tata, pokazaću ti. 165 00:08:17,371 --> 00:08:19,037 Samo napred dok ja povećaj cijenu. 166 00:08:19,071 --> 00:08:20,539 - U redu. - (smeje se) 167 00:08:24,547 --> 00:08:26,115 (cvrkutanje) 168 00:08:26,150 --> 00:08:28,352 - Možeš ga pomaziti. - Mogao bih to pomaziti? 169 00:08:28,386 --> 00:08:30,120 Zaista je mekan. 170 00:08:32,126 --> 00:08:34,027 Šta ima, druže? 171 00:08:34,062 --> 00:08:35,496 (smeje se) 172 00:08:38,535 --> 00:08:40,970 Znaš, radiš farma sa tvojim sestrama, 173 00:08:41,006 --> 00:08:43,241 ova sadnja soje, 174 00:08:43,276 --> 00:08:45,717 razmišljaš kao pravi farmer. 175 00:08:46,682 --> 00:08:49,104 Cijenim to, g. Cyrus. 176 00:08:49,129 --> 00:08:50,763 Ernest se smiješi. 177 00:08:51,088 --> 00:08:53,090 (smeje se) 178 00:08:55,596 --> 00:08:57,631 (ruga se) 179 00:08:57,665 --> 00:08:59,066 3,200? 180 00:08:59,102 --> 00:09:00,669 Hajde, Blue. 181 00:09:00,703 --> 00:09:05,074 - (svira klavirska muzika) - (škljocanje tastature, zujanje štampača) 182 00:09:05,111 --> 00:09:08,515 - Seme je za Blue's Corner? - Tako je, Blue's Corner. 183 00:09:11,219 --> 00:09:12,687 Žao mi je, ali vaš račun je... 184 00:09:12,722 --> 00:09:14,991 - Šta? Nemate dovoljno novca? - Oh, ne, nije to. 185 00:09:15,026 --> 00:09:17,227 Zahtjevi potpisnika su se promijenili. 186 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 Sada je potrebno drugo potpis za povlačenje... 187 00:09:20,468 --> 00:09:22,403 Charley Bordelon-West. 188 00:09:25,509 --> 00:09:28,280 Možete li sada pustiti ovo da klizi, i ja ću razgovarati s njom? 189 00:09:30,016 --> 00:09:32,318 Ne mogu. Bankarska politika. 190 00:09:32,353 --> 00:09:35,525 Bankarska politika. 191 00:09:35,558 --> 00:09:37,059 Hajde, idemo, druže. 192 00:09:37,093 --> 00:09:40,232 Oh, uh, može li dobiti ovo? 193 00:09:40,265 --> 00:09:42,300 - Da. - Hvala. 194 00:09:42,336 --> 00:09:45,240 - Hoćeš, tata? - Dobro sam, Blue. Hajde. 195 00:09:48,307 --> 00:09:49,441 (svira muzika) 196 00:09:49,475 --> 00:09:51,343 - Roberta. - Da, gospođo? 197 00:09:51,379 --> 00:09:53,312 Izvinite, gospođice. Hajde. 198 00:09:53,347 --> 00:09:55,249 Šta se dešava, momci? 199 00:09:55,286 --> 00:09:57,119 malo smo povučeni, ali ja ću se pobrinuti za tebe. 200 00:09:57,153 --> 00:09:58,787 U redu? U redu. 201 00:09:58,824 --> 00:10:01,594 - Tetka Vi! - Hej... hej. 202 00:10:01,627 --> 00:10:04,265 Drago mi je da te vidim. sta si radio? 203 00:10:04,298 --> 00:10:06,232 - Pomaže popu. - Pa, to je dobro. 204 00:10:06,268 --> 00:10:08,670 - Treba mu pomoć, a? - Nazad primam naređenja? 205 00:10:08,706 --> 00:10:11,476 - Mislio sam da se snalaziš. - Ne zezaj se sa mnom. 206 00:10:11,509 --> 00:10:14,547 Imam dvije konobarice, Imam curenje u kuhinji, 207 00:10:14,581 --> 00:10:15,714 i zamrzivač se pokvario. 208 00:10:15,749 --> 00:10:17,552 Ne može poslužiti slaninu ili kobasicu 209 00:10:17,586 --> 00:10:19,254 na račun Ministarstva zdravlja. 210 00:10:19,287 --> 00:10:21,456 Ovi ljudi su bili spremni za borbu ovde jutros. 211 00:10:21,491 --> 00:10:24,428 - Prokletstvo, to je grubo. - Dakle, ako želite nešto da jedete, 212 00:10:24,462 --> 00:10:25,796 moraćete da budete strpljivi. 213 00:10:25,831 --> 00:10:29,703 Zapravo, nadao sam se za uslugu, tetka Vi. 214 00:10:29,739 --> 00:10:31,172 Pa, šta je to? 215 00:10:31,206 --> 00:10:34,479 Pitao sam se da li si ti mogao bi gledati Blue umjesto mene. 216 00:10:34,512 --> 00:10:37,182 - Gdje je Darla? - Ona radi. 217 00:10:37,217 --> 00:10:40,522 Imam neki posao koji mi treba za rukovanje na farmi. 218 00:10:40,556 --> 00:10:45,530 Pa, znaš da je Plava dobrodošla tu sa mnom bilo kada. 219 00:10:45,563 --> 00:10:47,898 - Hvala, tetka Vi. - Mm-hmm. 220 00:10:47,933 --> 00:10:50,368 Možemo li dobiti špagete za večeru? 221 00:10:50,403 --> 00:10:52,272 Večera, dušo? o cemu pricas? 222 00:10:52,307 --> 00:10:54,275 Tata vodi mamu na spoj. 223 00:10:54,311 --> 00:10:57,349 - Ralph Angel: Niko ne pita ti sve to... - (smooching) 224 00:10:57,383 --> 00:10:59,783 U redu, dušo. Slušaj, ja radim. 225 00:10:59,818 --> 00:11:02,220 Idi iza pulta i uzmite pakete šećera 226 00:11:02,257 --> 00:11:03,758 i popuniti stolove. 227 00:11:03,791 --> 00:11:05,526 - U redu. - Idi. 228 00:11:08,199 --> 00:11:10,601 Želim da uradim nešto posebno za Darlu. 229 00:11:12,773 --> 00:11:14,032 pa? 230 00:11:14,542 --> 00:11:16,811 Pa, da, znaš da nisam odbiti sansu 231 00:11:16,845 --> 00:11:18,914 da provedem vreme sa tim dečkom. 232 00:11:18,949 --> 00:11:20,550 Hvala. 233 00:11:20,585 --> 00:11:22,552 Jesi li siguran da znaš šta radiš? 234 00:11:22,589 --> 00:11:25,560 Hej, vidi, pričaš li sa Charleyem danas? 235 00:11:25,592 --> 00:11:27,893 Ne od jutros. Zašto? 236 00:11:27,928 --> 00:11:29,496 Moram razgovarati s njom, to je sve. 237 00:11:30,215 --> 00:11:33,205 Pa, danas je Charleyjevo posredovanje u razvodu. 238 00:11:33,843 --> 00:11:35,272 Nisam znao. 239 00:11:35,720 --> 00:11:38,645 Ne znam šta se dešava između vas dvoje trenutno, 240 00:11:39,265 --> 00:11:42,651 ali trebaš da joj daš malo milosti danas. 241 00:11:52,567 --> 00:11:54,501 - Remy: Račun na farmi? - Roberta: Jeste li dobro? 242 00:11:54,537 --> 00:11:56,306 Da, dušo, hvala. 243 00:11:56,340 --> 00:11:58,275 Zašto bi rekla meni nešto o tome? 244 00:11:58,310 --> 00:12:00,445 Svi ste radili na kredit za mlin zajedno. 245 00:12:00,480 --> 00:12:02,348 Organizovali ste farmere za to. 246 00:12:02,384 --> 00:12:03,951 - Mislio sam da si verovatno... - Pogrešno si zaključio. 247 00:12:05,587 --> 00:12:07,555 Nisam mislio bez nepoštovanja. 248 00:12:08,726 --> 00:12:09,854 Oh... 249 00:12:11,024 --> 00:12:12,458 tvoja sestra i ja... 250 00:12:14,503 --> 00:12:16,671 Vidi, radi se samo o tom mlinu. 251 00:12:16,706 --> 00:12:19,710 Radi se o mlinu i dobijanju kroz žetvu, i to je sve. 252 00:12:19,744 --> 00:12:21,711 I ako postoji nešto na toj farmi koju treba popraviti, 253 00:12:21,746 --> 00:12:23,881 Siguran sam da će Charley potrošiti novac na to. 254 00:12:25,652 --> 00:12:27,720 Sadim usev soje. 255 00:12:31,802 --> 00:12:33,436 Shvatio sam. 256 00:12:33,666 --> 00:12:35,534 I trebate kupiti sjeme? 257 00:12:40,342 --> 00:12:43,613 Umoran sam od odlaska u Charley svaki put kad mi nešto zatreba. 258 00:12:44,535 --> 00:12:46,871 Ovo je o budućnosti, zar ne, čovječe? 259 00:12:46,896 --> 00:12:49,434 Tata je hteo da nastavim sa poljoprivredom. 260 00:12:49,690 --> 00:12:52,695 Držao se kao i dugo da bismo mogli da izgradimo posao, 261 00:12:52,729 --> 00:12:54,730 i to je ono što želim da uradim. 262 00:13:00,441 --> 00:13:01,710 Pogledaj ovdje. 263 00:13:01,744 --> 00:13:04,715 Vidim da želiš da napraviš svoje poteze, u redu? 264 00:13:04,748 --> 00:13:06,114 Zašto ne probate da dobijete mikrokredit 265 00:13:06,149 --> 00:13:07,616 iz Agencije za poljoprivredne usluge? 266 00:13:07,651 --> 00:13:09,886 Niko mi neće dati novac, Remy. 267 00:13:09,922 --> 00:13:12,912 Ne na uslovnoj. Sranje, takođe nema kredita? Hajde. 268 00:13:12,947 --> 00:13:15,097 Ne budi tako brz da kažem šta će neko da uradi. 269 00:13:15,129 --> 00:13:16,763 Pogledaj... slušaj me, čoveče. 270 00:13:16,800 --> 00:13:19,971 vjerujem u tebe, i ja verujem u tu farmu. 271 00:13:20,004 --> 00:13:23,042 I šta god da se dešava ili ne dešava između mene i tvoje sestre, 272 00:13:23,076 --> 00:13:25,445 to se neće promeniti ljubav koju imam za tvog tatu, 273 00:13:25,480 --> 00:13:28,333 za vašu porodicu i tu zemlju, čuješ li me? 274 00:13:28,885 --> 00:13:32,295 Taj program mikrokredita je za mladi farmeri poput vas 275 00:13:32,759 --> 00:13:36,130 bez kapitala, malo kredita, ali ko se zapravo bavi poljoprivredom 276 00:13:36,163 --> 00:13:39,000 i tu i tamo imaju male potrebe. 277 00:13:39,034 --> 00:13:41,638 Sve dok imas posao, farma za rad, 278 00:13:41,672 --> 00:13:43,139 i nikada nisi osuđen za odrastanje 279 00:13:43,176 --> 00:13:46,946 ili distribucija droge... koji niste bili, zar ne? 280 00:13:46,980 --> 00:13:48,728 - (smijeh) - Je li tako? 281 00:13:49,170 --> 00:13:50,603 To znači da ispunjavate uslove. 282 00:13:52,645 --> 00:13:54,984 S-pa možda bih mogao, kao... 283 00:13:55,726 --> 00:13:57,462 uradi to sam? 284 00:13:57,487 --> 00:14:00,892 Da, možda bi to mogao sam. 285 00:14:10,551 --> 00:14:11,776 Ralph Angel: Vidimo se. 286 00:14:11,801 --> 00:14:12,737 - Hej. - Šta se dešava? 287 00:14:13,791 --> 00:14:14,765 Ovde tetka Vi? 288 00:14:14,790 --> 00:14:17,494 Da, ona sa Plavom. Oni pozadi ured. 289 00:14:17,528 --> 00:14:18,658 Gde si krenuo? 290 00:14:18,693 --> 00:14:21,211 Imam posla, Nova. Farma ne pokreće samo sebe. 291 00:14:21,243 --> 00:14:22,762 Znam da ne treba! 292 00:14:23,270 --> 00:14:25,223 Znam da naporno radiš, brate. 293 00:14:25,908 --> 00:14:27,776 Kao što sam rekao, oni tamo pozadi. 294 00:14:27,811 --> 00:14:29,680 Slušaj, imam gomilu hrane i stvari koje vučem 295 00:14:29,715 --> 00:14:31,215 na ovu akciju prikupljanja sredstava večeras. 296 00:14:31,249 --> 00:14:34,254 - Pitao sam se... možda... - Ne mogu. Imam zadatke. 297 00:14:34,287 --> 00:14:37,335 - Možda bi mi dobro došao tvoj kamion. - Plus, moj kamion je već natovaren. 298 00:14:37,360 --> 00:14:39,261 Trebao bi doći i provjeriti. 299 00:14:39,286 --> 00:14:41,388 Sakupljanje novca za fond za kauciju. 300 00:14:42,869 --> 00:14:45,505 Uvijek mi treba više braće podržavajući uzrok. 301 00:14:47,743 --> 00:14:51,782 Nova, nemam vremena za ovo upravo sada. ćao. 302 00:14:56,495 --> 00:14:58,363 Izvini brate, kako si? 303 00:14:58,395 --> 00:14:59,796 Želiš da izađeš u fond za kauciju? 304 00:14:59,832 --> 00:15:01,100 Da, u redu. 305 00:15:01,134 --> 00:15:02,902 I tebe. Hoćeš li doći? Pogledaj to. 306 00:15:02,937 --> 00:15:05,774 Uzećemo samo nekoliko dubokih udahne prije nego uđemo. 307 00:15:05,807 --> 00:15:07,442 Trebalo bi da te izbacimo za dosta vremena 308 00:15:07,477 --> 00:15:08,911 da uradite ono što treba da uradite. 309 00:15:08,947 --> 00:15:12,819 I zapamtite, oni su se složili u principu na sve. 310 00:15:12,852 --> 00:15:14,397 U odličnoj ste formi. 311 00:15:14,856 --> 00:15:16,923 (uzdahne) Samo želim da se ovo završi. 312 00:15:16,960 --> 00:15:20,498 Gledaj na nagradu, Charley. Skoro ste stigli. 313 00:15:28,109 --> 00:15:30,496 Žena: Charley, Davis, 314 00:15:30,913 --> 00:15:34,485 ovo je poslednje od nas zakazane sesije medijacije. 315 00:15:34,519 --> 00:15:35,886 Znam da nije uvek bilo lako, 316 00:15:35,923 --> 00:15:37,957 ali želim vas oboje pohvaliti na vašu volju 317 00:15:37,991 --> 00:15:41,496 da traže zajednički jezik tokom ovog procesa. 318 00:15:41,532 --> 00:15:43,109 Ovo je emocionalno vrijeme u vašim životima... 319 00:15:43,143 --> 00:15:44,901 Davis: Izvinite. 320 00:15:47,178 --> 00:15:48,879 Voleo bih trenutak nasamo sa Charleyem. 321 00:15:51,646 --> 00:15:54,450 Davis, za sada ovo je bio otvoren proces 322 00:15:54,485 --> 00:15:55,885 sa otvorenom komunikacijom. 323 00:15:55,920 --> 00:15:57,315 Znam to. 324 00:15:58,192 --> 00:15:59,942 Pitam za trenutak. 325 00:16:00,928 --> 00:16:02,196 Samo nas dvoje. 326 00:16:02,221 --> 00:16:03,434 Davis, šta radiš? 327 00:16:03,459 --> 00:16:05,727 Charley, molim te. 328 00:16:17,553 --> 00:16:18,987 (vrata se otvaraju) 329 00:16:20,223 --> 00:16:21,857 (vrata se zatvaraju) 330 00:16:29,393 --> 00:16:30,994 Plaćamo ih sve po satu. 331 00:16:31,026 --> 00:16:32,619 Znaš to, zar ne? 332 00:16:32,644 --> 00:16:33,880 (smeje se) 333 00:16:34,733 --> 00:16:36,334 Nije me briga za novac, Charley. 334 00:16:36,367 --> 00:16:39,565 - Nikad nisi morao. - Pa, nijedno od nas nije. 335 00:16:40,042 --> 00:16:41,710 I to ne zadugo. 336 00:16:46,787 --> 00:16:50,118 Vidi, Charley, napravili smo nešto nevjerovatno, znaš li to? 337 00:16:51,626 --> 00:16:53,395 I uradili smo to zajedno. 338 00:16:59,691 --> 00:17:01,827 Šta tražiš, Davise? 339 00:17:02,042 --> 00:17:03,910 Naša imovina je sva uračunato unutra. 340 00:17:03,945 --> 00:17:06,509 Dakle, ovo je ono što je naših 18 godine se svodi na. 341 00:17:06,884 --> 00:17:09,422 Hmm? Samo mastilo i papir. 342 00:17:09,454 --> 00:17:11,722 U redu, šta hoćeš, Davis? 343 00:17:11,759 --> 00:17:13,960 Već smo se dogovorili kako sve dijelimo, 344 00:17:13,994 --> 00:17:16,532 ali očito si se predomislio. 345 00:17:16,566 --> 00:17:18,334 Dakle, šta je to? 346 00:17:18,367 --> 00:17:22,072 da li je to kuća u LA, Aspen vlasništvo, šta? 347 00:17:22,107 --> 00:17:23,443 Imovina? 348 00:17:24,577 --> 00:17:26,529 Misliš da se radi o tome? 349 00:17:27,402 --> 00:17:29,568 Pa, evo. Izvoli, Charley. 350 00:17:29,604 --> 00:17:32,243 Izaberite svoj prvi izbor. Zaista mi nije bitno. 351 00:17:32,974 --> 00:17:36,446 U redu. Pozovimo sve ovamo i završi ovo. 352 00:17:36,482 --> 00:17:38,951 - Želim razgovarati o Micahu. - A Micah? 353 00:17:39,542 --> 00:17:41,489 Želim da ponovo pogledam aranžman. 354 00:17:44,761 --> 00:17:46,462 Želim zajedničko starateljstvo. 355 00:17:48,702 --> 00:17:50,002 br. 356 00:17:50,036 --> 00:17:51,970 Charley, razlog Potpisao sam sa Stingersima 357 00:17:52,005 --> 00:17:53,706 je tako da mogu potrošiti više vremena sa Micahom. 358 00:17:53,741 --> 00:17:57,414 Ne treba vam zajedničko starateljstvo provesti vrijeme sa svojim sinom. 359 00:17:57,446 --> 00:17:59,314 Jednostavno morate to učiniti prioritetom. 360 00:18:00,953 --> 00:18:02,489 Želim da se moj advokat vrati ovde. 361 00:18:02,521 --> 00:18:05,458 I ne želim samo da ga vidim, Charley. 362 00:18:05,493 --> 00:18:08,331 Želim da ga podignem. On to zaslužuje. 363 00:18:08,366 --> 00:18:10,300 Charley, nakon čega desilo se sa policijom, 364 00:18:10,336 --> 00:18:11,903 važno je da sam u svom životu, njegov otac. 365 00:18:11,936 --> 00:18:13,905 Ti nisi govno, Davise, znaš li to? 366 00:18:13,940 --> 00:18:15,607 Ti si posljednje što Micah treba. 367 00:18:15,644 --> 00:18:17,912 U redu. Pa, vidi, već sam razgovarao sa njim o tome. 368 00:18:17,946 --> 00:18:20,483 Ti sta?! Ti si prokleti lažov! 369 00:18:20,518 --> 00:18:23,389 Ne, ne, ne. Charley, mi pričali o tome, u redu? 370 00:18:23,422 --> 00:18:25,624 On je za mene imaju zajedničko starateljstvo. 371 00:18:35,441 --> 00:18:40,683 Tanka linija između ljubavi i mržnje 372 00:18:41,817 --> 00:18:45,088 Borba sa samim sobom 373 00:18:45,124 --> 00:18:48,761 I rat na svoju ruku... 374 00:18:48,795 --> 00:18:53,836 - (linija zvoni) - Koliko od ovoga mogu uzeti? 375 00:18:53,869 --> 00:18:56,319 - (zujanje mobitela) - Halo? 376 00:18:56,353 --> 00:18:57,537 Micah? 377 00:18:58,743 --> 00:18:59,977 Gdje si, dušo? 378 00:19:00,012 --> 00:19:02,783 - Ja sam... sa prijateljima. - Ko? 379 00:19:02,818 --> 00:19:03,952 Kiki? 380 00:19:03,984 --> 00:19:06,052 Uh, ne, ja sam samo... 381 00:19:06,088 --> 00:19:07,589 Samo provjeravam grad, mama. 382 00:19:08,297 --> 00:19:10,628 Micah, ja sam ovdje u tvojoj školi. 383 00:19:13,934 --> 00:19:15,535 Dušo, upravo si otišla? 384 00:19:15,569 --> 00:19:16,770 Mama, dobro sam. 385 00:19:16,805 --> 00:19:19,909 Znam da to stalno govoriš, dušo, ali... 386 00:19:19,943 --> 00:19:22,145 ali u redu je ako nisi. 387 00:19:22,182 --> 00:19:23,849 - Samo mi reci gde si su i doći ću do tebe. 388 00:19:23,874 --> 00:19:25,520 Mama, dobro sam. 389 00:19:25,552 --> 00:19:29,123 Samo... jednostavno nisam mogao budi tamo danas. 390 00:19:29,860 --> 00:19:31,861 Samo mi trebaš da mi daš malo prostora. 391 00:19:46,484 --> 00:19:47,484 U redu. 392 00:19:49,187 --> 00:19:50,378 Ali moraš me nazvati. 393 00:19:51,593 --> 00:19:52,894 Kasnije. 394 00:19:52,919 --> 00:19:55,456 - Obećaj mi, u redu? - Hoću, hoću. 395 00:19:55,665 --> 00:19:56,961 Zdravo. 396 00:19:57,903 --> 00:20:00,741 397 00:20:06,171 --> 00:20:08,439 (plače) 398 00:20:33,279 --> 00:20:35,782 Kao što ste rekli, bili su jutros u radnji. 399 00:20:35,816 --> 00:20:37,885 (obojica se smiju) 400 00:20:39,690 --> 00:20:41,457 Hoćeš da te otpratim do auta? 401 00:20:41,492 --> 00:20:42,660 Hajde, D. 402 00:20:42,693 --> 00:20:45,463 Ljudi me poznaju ovde. 403 00:20:45,498 --> 00:20:47,633 Slušaj, uradio si dovoljno, brate, zaista. 404 00:20:47,667 --> 00:20:49,969 Nova, Nova... 405 00:20:50,004 --> 00:20:51,271 bilo šta za tebe. 406 00:20:51,308 --> 00:20:53,777 D'Andre, o nekoj noći, 407 00:20:53,812 --> 00:20:55,379 šta se desilo između nas... 408 00:20:55,413 --> 00:20:59,285 Da, ne mogu prestati da mislim o tome, o tebi. 409 00:20:59,319 --> 00:21:00,618 slušaj... 410 00:21:01,424 --> 00:21:02,791 bilo je cool. 411 00:21:02,825 --> 00:21:06,896 Ali, uh, hajde... hajde samo ostavite to na tome. 412 00:21:09,336 --> 00:21:11,471 Ne možeš kriviti brata za pokušaj, možeš li? 413 00:21:12,773 --> 00:21:15,242 Sve što kažem je da me možeš nazvati. 414 00:21:15,278 --> 00:21:17,445 Nije bitno u koje doba dana. 415 00:21:17,482 --> 00:21:18,449 Čuješ li me? 416 00:21:20,655 --> 00:21:22,139 Čujem te. 417 00:21:23,024 --> 00:21:24,891 - Mogu li dobiti konzervu? - Mm-hmm. 418 00:21:24,925 --> 00:21:27,328 Mogu li ići? može... 419 00:21:27,363 --> 00:21:28,664 ćao. 420 00:21:29,934 --> 00:21:32,504 (svira muzika) 421 00:21:32,538 --> 00:21:35,242 Bertie, ličiš vi ste videli duha. 422 00:21:39,648 --> 00:21:42,686 - Šta je to? - Nisam čak ni siguran da sam dobro čuo. 423 00:21:42,722 --> 00:21:44,036 Čuo šta? 424 00:21:44,624 --> 00:21:47,456 Znaš ime na toj platformi Hollywood? 425 00:21:48,374 --> 00:21:51,535 Octo Oleum? Van u zalivu Vermilion? 426 00:21:53,806 --> 00:21:55,774 Trebaš mi da počneš da pričaš. sta? 427 00:21:55,809 --> 00:21:57,910 Mona i Jack su upravo otišli odavde. 428 00:21:57,945 --> 00:21:59,914 Da li se nešto desilo njihovom sinu Leonu? 429 00:21:59,949 --> 00:22:03,554 Govorili su o električni problem na toj platformi. 430 00:22:03,588 --> 00:22:05,141 Električni? 431 00:22:06,524 --> 00:22:08,144 Da li je bilo požara? 432 00:22:08,694 --> 00:22:10,830 Moraš to ispljunuti, djevojko. 433 00:22:11,279 --> 00:22:13,347 Šta su rekli, Roberta? 434 00:22:13,770 --> 00:22:16,741 Rekli su da je to oprema upravo je došlo do eksplozije. 435 00:22:24,119 --> 00:22:27,457 (pištanje tonova dodira) 436 00:22:27,492 --> 00:22:30,731 - U redu, dušo, javi se. - (zvoni linija) 437 00:22:33,166 --> 00:22:36,371 Hollywood, javi se. 438 00:22:37,674 --> 00:22:38,907 Ovo je Hollywood. 439 00:22:38,942 --> 00:22:40,109 Trenutno ne mogu doći do telefona, 440 00:22:40,145 --> 00:22:41,761 ali znaš šta da radiš. 441 00:22:42,600 --> 00:22:44,770 (autobus šišti) 442 00:22:51,983 --> 00:22:53,517 Transfer? 443 00:22:53,552 --> 00:22:55,219 Uh, um, nisam siguran. 444 00:22:55,649 --> 00:22:58,926 - Mogu li samo... - Treba ti Jazzy Pass. 445 00:22:58,960 --> 00:23:03,165 - Ne znam šta je to. - Ili gotovinom. 1,25 dolara. 446 00:23:13,116 --> 00:23:14,650 Gospodine, morate se skloniti. 447 00:23:14,684 --> 00:23:16,152 Pusti ovu drugu damu Uđite u autobus, molim. 448 00:23:16,187 --> 00:23:18,089 Izvini, izvini. 449 00:23:18,123 --> 00:23:20,091 Izvinite. 450 00:23:20,126 --> 00:23:22,595 (zvono zvona) 451 00:23:25,133 --> 00:23:27,602 (vrata autobusa se zatvaraju) 452 00:23:32,145 --> 00:23:34,113 (uzdahne) 453 00:23:34,148 --> 00:23:36,852 - (svira muzika) - (muškarac govori) 454 00:23:39,590 --> 00:23:42,761 (policijsko ćaskanje na radiju) 455 00:23:47,167 --> 00:23:51,206 Magnetno svjetlo u plavo-visokoj izmaglici 456 00:23:54,646 --> 00:23:58,519 Lupa na mom licu 457 00:24:00,756 --> 00:24:04,795 tako je vruće, Topio sam se ovde 458 00:24:04,829 --> 00:24:08,267 Ovdje sam napravljen od plastike 459 00:24:08,302 --> 00:24:12,206 Dodirnuo si dole u osnovi mojih strahova 460 00:24:12,240 --> 00:24:14,844 Hjuston, čuješ li? 461 00:24:14,879 --> 00:24:19,650 - (muškarci brbljaju) - I oboje smo morali da obuzdamo svoj bol 462 00:24:19,685 --> 00:24:22,790 Zatvori ga i nadaj se da će se raspasti 463 00:24:22,825 --> 00:24:25,996 Oh, udahni i dižu se i odlazim 464 00:24:27,898 --> 00:24:30,803 Ustao sam i otišao 465 00:24:30,838 --> 00:24:34,843 Usuđuješ se da znaš šta strašilo čuje... 466 00:24:41,387 --> 00:24:44,090 - (muzika svira) - Kako ti je hrana? 467 00:24:44,123 --> 00:24:45,824 - Zaista je dobro. - (smeje se) 468 00:24:47,130 --> 00:24:49,634 - Kako je tvoj? - Dobro. 469 00:24:56,877 --> 00:24:58,811 Nekako sam zaboravio kako se ovo radi. 470 00:24:58,847 --> 00:25:00,682 Znam. 471 00:25:01,784 --> 00:25:04,354 Nisam mislio da ću biti toliko nervozan. 472 00:25:04,389 --> 00:25:06,190 Prošla je minuta. 473 00:25:06,225 --> 00:25:11,130 Mislim da je moj poslednji zvanični sastanak bio... 474 00:25:11,167 --> 00:25:13,034 definitivno prije Plavog. 475 00:25:13,070 --> 00:25:15,773 Ne ponašaj se kao da si zaboravio. 476 00:25:15,808 --> 00:25:17,342 Pustili su nas da ostanemo u jabuci 477 00:25:17,377 --> 00:25:19,211 - do 5:00 ujutro. - (plavo cviljenje) 478 00:25:19,246 --> 00:25:21,850 Sjećam se kako si plesala. 479 00:25:21,883 --> 00:25:24,085 Možeš li da sviraš malo mekše sa Kenijom, molim? 480 00:25:24,121 --> 00:25:25,989 I ti moraš jesti, Blue. 481 00:25:30,062 --> 00:25:32,700 (šapatom) Moramo se igrati tiho sada. 482 00:25:32,735 --> 00:25:35,227 Pa, um, kakav ti je bio dan? 483 00:25:35,259 --> 00:25:37,238 Bilo je veliko. 484 00:25:37,274 --> 00:25:40,080 Da. Uzimam kredit. 485 00:25:40,112 --> 00:25:43,083 - Šta? - Bar se nadam prođe, mm-hmm. 486 00:25:43,117 --> 00:25:44,282 - (Plavo pjevuši) - To je neverovatno. 487 00:25:44,307 --> 00:25:45,854 - Mn-hmm - Kako je to uopšte... 488 00:25:45,887 --> 00:25:48,825 Pravljenje poteza. Zaradite više novca na farmi. 489 00:25:48,860 --> 00:25:50,994 Bez Charleyja njene ruke sve u tome. 490 00:25:51,027 --> 00:25:54,733 - (Plavo svira) - Sišao je do FSA je danas, popunila papirologiju. 491 00:25:54,769 --> 00:25:58,173 - Šta je sa tvojom uslovnom? - Rekli su da nije važno. 492 00:25:58,206 --> 00:26:00,375 Žele da pomognu farmerima poput mene. 493 00:26:02,112 --> 00:26:03,279 Drago mi je zbog tebe. 494 00:26:03,313 --> 00:26:06,819 - (mrmlja) - (Plava pjevuška melodija) 495 00:26:06,853 --> 00:26:09,859 - Blue, sedi. - On se samo igra. 496 00:26:09,892 --> 00:26:12,093 - Pokušavaju da večeraju. - Darla, ne smeta im. 497 00:26:12,129 --> 00:26:15,167 Ne želim ga tako da glumimo kad smo napolju. 498 00:26:17,337 --> 00:26:18,405 Hej. 499 00:26:20,146 --> 00:26:22,650 To je samo novo za tebe, zar ne, druže? 500 00:26:22,675 --> 00:26:26,614 U redu je. Novo je i za nas. 501 00:26:28,555 --> 00:26:30,990 - Sviđa mi se to. - Hvala. 502 00:27:27,112 --> 00:27:29,247 (zvoni na liniji) 503 00:27:36,089 --> 00:27:37,791 ženski glas: Vaš poziv se prosljeđuje 504 00:27:37,825 --> 00:27:39,993 na automatizovani sistem glasovnih poruka. 505 00:27:40,030 --> 00:27:42,031 Na ton, snimite svoju poruku. 506 00:27:42,063 --> 00:27:43,998 Kada završiš snimanje, možete prekinuti vezu 507 00:27:44,034 --> 00:27:46,370 ili pritisnite 5 za više opcija. 508 00:27:46,405 --> 00:27:48,400 - (pišta) - Zdravo, mama. 509 00:27:49,274 --> 00:27:50,810 Ja sam. 510 00:27:52,179 --> 00:27:53,614 mislio sam... 511 00:27:55,853 --> 00:27:57,455 Nadao sam se da ćeš se javiti. 512 00:27:59,257 --> 00:28:01,459 Razmišljao sam o tome kada sam bila mala devojčica. 513 00:28:04,265 --> 00:28:09,005 Uvek si znao šta da kažeš kad mi dani nisu išli. 514 00:28:12,546 --> 00:28:14,081 U redu, onda. 515 00:28:15,844 --> 00:28:17,245 Vidi, nedostaješ mi. 516 00:28:17,487 --> 00:28:18,639 uh... 517 00:28:19,524 --> 00:28:21,525 samo nazovi kad budeš imao priliku. 518 00:28:39,389 --> 00:28:42,126 - (muzika svira) - (smijeh) 519 00:28:43,158 --> 00:28:44,227 - Želiš li još nešto? - Dobro smo. 520 00:28:44,263 --> 00:28:48,369 - Meni za desert? - Ja i Kenija želimo desert! 521 00:28:48,401 --> 00:28:50,135 - To je tvoja lutka? - Uh-huh! 522 00:28:50,171 --> 00:28:51,639 Znaš, trebao bi nabaviti Transformerse. 523 00:28:51,675 --> 00:28:53,142 To su stvarno cool. 524 00:28:56,313 --> 00:28:58,114 Ralph Angel: Ahem. 525 00:28:58,150 --> 00:29:01,676 Uh, dobićemo dva sladoleda, 526 00:29:02,024 --> 00:29:04,056 sve prelive koje imate, 527 00:29:04,660 --> 00:29:08,100 jedan za mog sina i jedan za njegovu lutku. 528 00:29:11,030 --> 00:29:12,397 Imaš li me? 529 00:29:13,077 --> 00:29:15,277 - Nije problem. - U redu. 530 00:29:29,065 --> 00:29:30,030 Zdravo. 531 00:29:31,101 --> 00:29:32,969 Sve u redu? 532 00:29:37,985 --> 00:29:39,267 Tezak dan? 533 00:29:40,713 --> 00:29:43,185 Da, stvari nisu išle tačno kako sam planirao. 534 00:29:43,974 --> 00:29:46,024 Mislio sam da ću se do sada razvesti. 535 00:29:50,658 --> 00:29:53,337 Danas inače ne primam posjetioce 536 00:29:54,539 --> 00:29:57,744 jer je to godišnjice Šonine smrti. 537 00:29:57,776 --> 00:30:00,747 Oh, moj Bože. Tako mi je žao, Remy. 538 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 - U redu je. - Trebao bih da idem. 539 00:30:03,118 --> 00:30:05,352 - Ne. - Ne znam ni zašto sam ovde. 540 00:30:05,388 --> 00:30:06,456 Sada si ovdje. 541 00:30:08,226 --> 00:30:10,495 Možeš mi praviti društvo. 542 00:30:10,530 --> 00:30:12,098 Molim te. 543 00:30:20,680 --> 00:30:22,749 Ovo je predivno mjesto. 544 00:30:23,685 --> 00:30:25,286 Da. 545 00:30:27,556 --> 00:30:29,406 Pripadao je Shauninoj baki. 546 00:30:31,095 --> 00:30:32,296 (smeje se) 547 00:30:34,174 --> 00:30:35,975 Zajedno smo radili na tome. 548 00:30:38,865 --> 00:30:42,147 - Je li to njeno? - Da. 549 00:30:45,217 --> 00:30:49,090 Shauna je bila u, uh, vojnim rezervama. 550 00:30:50,893 --> 00:30:54,532 Iskreno je voljela da služi svojoj zemlji. 551 00:30:56,668 --> 00:30:58,704 Bila je dodijeljena do transportne jedinice 552 00:30:58,738 --> 00:31:02,477 i stacionirani u Afganistanu u blizini Kandahara, i... 553 00:31:06,318 --> 00:31:08,191 Pričali smo većinu noći i... 554 00:31:12,360 --> 00:31:14,231 ovde je bilo kasno. 555 00:31:15,466 --> 00:31:18,137 (svira muzika) 556 00:31:18,170 --> 00:31:21,842 Remy: Rekla je da jeste sunčano tog jutra. 557 00:31:25,649 --> 00:31:28,386 Zvučala je zaista... 558 00:31:29,279 --> 00:31:30,881 u miru. 559 00:31:41,626 --> 00:31:43,427 Remy: Kamion u kojem je bila... 560 00:31:45,612 --> 00:31:47,280 pregazio... 561 00:31:53,236 --> 00:31:55,004 pregazio IED. 562 00:31:58,186 --> 00:32:00,288 A to je bilo prije četiri godine na današnji dan. 563 00:32:00,436 --> 00:32:02,612 - Tako mi je žao, Remy. - U redu je. 564 00:32:02,885 --> 00:32:03,920 U redu je. 565 00:32:06,123 --> 00:32:08,125 Tvoj tata, on, ovaj... 566 00:32:10,905 --> 00:32:12,772 Ne bih to prošao da nije bilo njega. 567 00:32:12,888 --> 00:32:16,659 ...prekriveni stidom 568 00:32:16,694 --> 00:32:19,264 Tvoja suptilna težina... 569 00:32:20,368 --> 00:32:21,702 (plače) 570 00:32:23,671 --> 00:32:27,677 Oh, kako nevolja sleti... 571 00:32:27,712 --> 00:32:29,247 Oh, Bože, nedostaje mi. 572 00:32:29,282 --> 00:32:33,221 ...prvo lice u našem krevetu 573 00:32:37,660 --> 00:32:42,498 Sve to sakrivam na zvuk tvog lica 574 00:32:44,339 --> 00:32:50,481 Ja sam siguran, ovdje i sada. 575 00:32:53,299 --> 00:32:54,889 Nisam mislio da ću danas biti ovdje. 576 00:32:56,425 --> 00:32:57,892 Ali tada nisam mislio da ću završiti 577 00:32:57,926 --> 00:32:59,827 ni u župnom zatvoru Orleans. 578 00:32:59,861 --> 00:33:02,156 (brbljanje) 579 00:33:02,157 --> 00:33:04,267 Prijavio sam se za prekršaj. 580 00:33:04,303 --> 00:33:06,037 Nisam imao 800 dolara da platim kauciju, 581 00:33:06,073 --> 00:33:07,511 pa sam tu ostao. 582 00:33:08,275 --> 00:33:10,222 Dovoljno dugo da izgubim posao. 583 00:33:10,812 --> 00:33:13,725 Moja dama i moj sinčić izbačen iz našeg stana. 584 00:33:14,418 --> 00:33:15,644 Kao što sam rekao... 585 00:33:16,288 --> 00:33:18,230 Nisam mislio da ću danas biti ovdje. 586 00:33:19,192 --> 00:33:21,727 Ali kad sam vidio Novu Bordelon ovo ujutro u berbernici... 587 00:33:21,787 --> 00:33:22,401 (sirena se približava) 588 00:33:22,426 --> 00:33:25,501 nešto mi je to stavilo u srce da dođem i ispričam svoju priču, 589 00:33:25,535 --> 00:33:27,335 da obavestim ljude ovaj fond kaucije je važan... 590 00:33:27,371 --> 00:33:29,139 - (publika se slaže) - ...i da imamo glas. 591 00:33:29,174 --> 00:33:31,142 - (lagani aplauz) - I trebali bismo progovoriti. 592 00:33:31,178 --> 00:33:34,550 I valjda samo... zato sam danas ovde. 593 00:33:34,584 --> 00:33:37,787 (publika navija i aplaudira) 594 00:33:37,821 --> 00:33:39,722 Nova: Hvala, Trevore. 595 00:33:39,757 --> 00:33:41,624 - Zato smo ovdje. - Čovek: Dođavola, da! 596 00:33:41,661 --> 00:33:46,132 Tu smo za one čije glasovi se ne čuju večeras, 597 00:33:46,169 --> 00:33:49,640 muškarci i žene zatvoreni ni zbog čega drugog 598 00:33:49,672 --> 00:33:52,411 nego zato što su siromašni i crni. 599 00:33:52,443 --> 00:33:55,714 Ova braća i sestre pronaći sebe 600 00:33:55,749 --> 00:33:59,354 uhvaćen u sistemu nameravao da ih uništi, 601 00:33:59,389 --> 00:34:01,724 pada u ambis koji je progutao 602 00:34:01,758 --> 00:34:04,863 previše naših ljudi predugo. 603 00:34:07,067 --> 00:34:12,641 Ovi policajci, pokušavaju da nas zastraše. 604 00:34:12,677 --> 00:34:14,703 Žele da ih se bojimo. 605 00:34:15,114 --> 00:34:17,718 - Ali mi se ne bojimo. - Čovjek: Ne plaše nas! 606 00:34:17,752 --> 00:34:21,751 Žele da nestanemo, ali nećemo. 607 00:34:22,156 --> 00:34:24,458 Žele da izbrišu našu ljudskost, 608 00:34:24,493 --> 00:34:28,465 da se ponašamo kao da ne postojimo, 609 00:34:28,500 --> 00:34:32,637 ali ova crna tijela su stvarna! 610 00:34:33,275 --> 00:34:34,977 Precious! 611 00:34:35,813 --> 00:34:38,148 Ne možemo dozvoliti crna tijela 612 00:34:38,183 --> 00:34:40,786 da se jednostavno odloži kao smeće! 613 00:34:40,819 --> 00:34:43,590 (razbacano navijanje, pljeskanje) 614 00:34:43,625 --> 00:34:46,228 (svira muzika) 615 00:34:46,261 --> 00:34:47,595 (udari) 616 00:34:47,632 --> 00:34:48,766 Mmm... 617 00:34:59,552 --> 00:35:01,017 Ostavljaš dovoljno? 618 00:35:02,042 --> 00:35:03,720 Imam ga. 619 00:35:12,637 --> 00:35:14,273 Ipak, savet. 620 00:35:14,305 --> 00:35:17,543 On ne zaslužuje bakšiš nakon onoga što je rekao Blueu. 621 00:35:17,579 --> 00:35:19,648 Imao je sreće što je plaćen. 622 00:35:19,682 --> 00:35:22,270 Moramo mu ostaviti nešto malo, 623 00:35:22,753 --> 00:35:24,455 pokaži mu da nismo na njegovom nivou. 624 00:35:28,461 --> 00:35:30,764 Zar ne želite da postavite primjer za Blue? 625 00:35:34,738 --> 00:35:37,579 Vidi, doneo sam samo izvesnu iznos novca za večeras. 626 00:35:38,677 --> 00:35:40,940 Nisam planirao taj dodatni desert, 627 00:35:41,748 --> 00:35:43,351 ali konobar me uhvatio. 628 00:35:46,457 --> 00:35:48,358 sta radis br. 629 00:35:48,392 --> 00:35:50,528 - Želim. Želim to. - Ne možeš to da uradiš. br. 630 00:35:50,564 --> 00:35:52,632 Ne bi trebalo. 631 00:35:52,666 --> 00:35:54,735 Ovo ja izvodim tebe. 632 00:35:54,769 --> 00:35:56,204 Pokušavam ovo da uradim kako treba. 633 00:35:56,238 --> 00:35:57,806 Vi ovo radite kako treba. 634 00:35:59,778 --> 00:36:01,379 Ralph Angel... 635 00:36:04,385 --> 00:36:06,889 ne moraš da igraš ulogu za mene. 636 00:36:06,923 --> 00:36:11,294 Toliko smo iznad toga, zar ne? 637 00:36:15,669 --> 00:36:16,932 Budimo samo mi. 638 00:36:18,340 --> 00:36:19,640 Ko smo mi. 639 00:36:20,245 --> 00:36:22,279 Iskreni jedni prema drugima. 640 00:36:24,749 --> 00:36:25,851 U redu? 641 00:36:27,689 --> 00:36:29,290 U redu. 642 00:36:29,325 --> 00:36:32,729 Ja i Kenija želimo da idemo sada. 643 00:36:32,762 --> 00:36:35,300 U redu, mi... idemo odavde. 644 00:36:37,403 --> 00:36:39,338 Ovo je Ralph Angel Bordelon. 645 00:36:39,374 --> 00:36:41,408 Dobio sam tvoju poruku o mojoj prijavi. 646 00:36:41,443 --> 00:36:44,747 Zvuči kao da izgleda jako dobro. 647 00:36:44,780 --> 00:36:47,439 Dao sam sve od sebe sa projekcijama i budžeta. 648 00:36:47,852 --> 00:36:49,687 Gospodin Newell mi je pomogao oko toga. 649 00:36:51,927 --> 00:36:55,731 Hm, ostavljam ovu poruku, neka svi znate 650 00:36:55,767 --> 00:36:59,272 da ću dobiti to pismo od mog poslodavca 651 00:36:59,305 --> 00:37:01,745 i naslov čim budem mogao. 652 00:37:02,608 --> 00:37:04,643 U redu, cijenim to. 653 00:37:09,954 --> 00:37:11,889 (uzdahne) 654 00:37:23,543 --> 00:37:24,977 Charley: Ti si ovo napravio? 655 00:37:26,111 --> 00:37:27,713 sta? 656 00:37:28,017 --> 00:37:30,285 Dobro je, eto šta. 657 00:37:30,318 --> 00:37:31,952 Misliš da je Violet jedina osoba 658 00:37:31,988 --> 00:37:34,023 - može li napraviti pitu u St. Jo? - Mm. 659 00:37:34,059 --> 00:37:36,446 Posjekla bi te da je čula drugačije. 660 00:37:37,364 --> 00:37:39,265 U pravu si u vezi toga. 661 00:37:44,075 --> 00:37:45,781 Dugujem ti izvinjenje. 662 00:37:46,556 --> 00:37:47,999 Remy, stani. 663 00:37:49,649 --> 00:37:52,387 Ja sam taj koji se pojavio tvoja vrata nenajavljena večeras. 664 00:37:52,419 --> 00:37:56,059 Ja... ja bi trebao biti taj rekavši da mi je žao. 665 00:37:56,093 --> 00:37:58,428 Samo sam mislio da sam u žurbi. 666 00:37:59,530 --> 00:38:01,398 Pokušavam nadoknaditi ono što se osjeća 667 00:38:01,434 --> 00:38:03,703 četiri godine izgubljenog vremena, znaš? 668 00:38:06,577 --> 00:38:09,615 Gura vas da napravite izbor prije nego si bio spreman... 669 00:38:12,986 --> 00:38:14,555 dok ste pokušavali da shvatite 670 00:38:14,588 --> 00:38:18,427 ako ono što si imao sa Davisom vredelo se boriti. 671 00:38:18,461 --> 00:38:19,595 Nije. 672 00:38:26,039 --> 00:38:28,039 Znam to sada. 673 00:38:28,624 --> 00:38:30,166 Možda je tako. 674 00:38:30,680 --> 00:38:32,582 Ali to ne menja moju ulogu u tome. 675 00:38:32,617 --> 00:38:35,588 Nemaš ništa da se izvinim, Remy. 676 00:38:35,622 --> 00:38:39,134 Cijenim to, ali bio sam tamo. 677 00:38:39,628 --> 00:38:42,429 Dođavola, to se čini I dalje sam ponekad tamo. 678 00:38:42,901 --> 00:38:45,682 Tako ljut zbog onoga što sam izgubio, 679 00:38:46,439 --> 00:38:48,106 o tome šta mi je oduzeto. 680 00:38:48,140 --> 00:38:52,879 Samo zamagljuje sve nekoliko dana, znaš? 681 00:38:54,820 --> 00:38:55,952 Da. 682 00:38:55,986 --> 00:38:57,889 (uzdahne) 683 00:39:09,961 --> 00:39:12,765 Ti si prva žena da sam želeo da znam 684 00:39:12,790 --> 00:39:14,544 od moje žene Charley. 685 00:39:15,852 --> 00:39:17,881 I želim da znam sve. 686 00:39:18,956 --> 00:39:21,092 Ali prije nego što se to desi, 687 00:39:21,695 --> 00:39:24,095 treba da tugujete gubitak vašeg braka. 688 00:39:24,700 --> 00:39:28,439 Morate da prevaziđete bes i dozvoli sebi da tugujete. 689 00:39:36,818 --> 00:39:38,652 Dijelimo priču... 690 00:39:38,686 --> 00:39:40,053 Nova, onesvijestiti se: Ovdje smo da zagovaramo... 691 00:39:40,090 --> 00:39:43,461 jesi 692 00:39:44,731 --> 00:39:47,834 Jesmo 693 00:39:47,867 --> 00:39:51,206 ja sam ti 694 00:39:54,278 --> 00:39:56,815 ja sam ti 695 00:39:56,849 --> 00:40:03,591 Dijelimo priču 696 00:40:03,626 --> 00:40:05,728 Dijelimo priču 697 00:40:06,550 --> 00:40:09,421 jesi 698 00:40:11,038 --> 00:40:12,771 mi smo... 699 00:40:12,796 --> 00:40:14,229 Ti si ovdje. 700 00:40:15,244 --> 00:40:17,512 Jednostavno nisam mogao ići u školu danas. 701 00:40:19,617 --> 00:40:23,023 I nisam znao kuda da idem ili šta da radim, pa samo... 702 00:40:23,055 --> 00:40:25,559 U redu je, Micah. 703 00:40:28,129 --> 00:40:29,765 Biće sve u redu. 704 00:40:32,204 --> 00:40:34,305 (muzika se nastavlja) 705 00:40:40,952 --> 00:40:43,857 jesi 706 00:40:45,224 --> 00:40:48,162 Jesmo 707 00:40:48,197 --> 00:40:51,635 ja sam ti 708 00:40:52,802 --> 00:40:55,941 ja sam ti 709 00:40:58,379 --> 00:41:01,584 jesi 710 00:41:03,053 --> 00:41:06,024 Jesmo 711 00:41:07,861 --> 00:41:11,066 ja sam ti. 712 00:41:11,116 --> 00:41:15,666 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0